Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 245

› »
Athen
Akropolis
Weihinschrift der Trierarchen
Stele
Marmor
357/6?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1τριή[ρ]α̣ρ̣χοι ἀν[έθεσαν τῆι Ἀθηνᾶι στεφανωθέντες]
1Die Trierarchen haben (dies) geweiht der Athena, bekränzt
2ὑπὸ [τῆ]ς βουλῆς κ[αὶ τοῦ δήμου ἐπὶ ‒ ‒ ‒ ἄρχοντος]
2von dem Rat und dem Volk unter dem Archon - - -,
3ο[ἱ] ἐ̣[φ᾿] Ἑλλήσπο[ντον πλεύσαντες μετὰ ‒ ‒ ‒ ‒]·
3die nach dem Hellespont gesegelt sind unter - - -:
4  Τείσιππος Σ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
4Teisippos S.d. - - - aus dem Demos - - -,
5  Περίανδρος [Πολυαράτου Χολαργεύς]
5Periandros S.d. Polyaratos aus dem Demos Cholargos,
6  Ἁβρωνίδης Μ[‒ ‒ ‒ ‒ Κο‒ ‒ ‒ ‒]
6Habronides S.d. M- - aus dem Demos Ko- -,
7  Πολύευκτος [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Λαμπτρεύς]
7Polyeuktos S.d. - - - aus dem Demos Lamptrai,
8  Ἀριστοκ[λ]ῆς Λ̣[‒ ‒ ‒ ‒ Ἐλευσίνιος]
8Aristokles S.d. L- - aus dem Demos Eleusis,
9  Χειμεὺ[ς] Κίκω[νος Λακιάδης]
9Cheimeus S.d. Kikon aus dem Demos Lakiadai,
10  Διοκλῆς Διοπ[είθους Ἀγγελῆθεν]
10Diokles S.d. Diopeithes aus dem Demos Angele,
11  Ἀρρενείδης Χ[αρικλέους Παιανεύς].
11Arreneides S.d. Charikles aus dem Demos Painaia.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 2
  • SEG LXIX 13
  • SEG LXIX 112
  • SEG LXVI 174

IG

  • IG II/III² 1953